[opt-viewer] Truncate long remark text in source view

The table is changed to fixed layout[1] and the lines use ellipses if they
would overflow their cell.

[1] https://css-tricks.com/fixing-tables-long-strings/

llvm-svn: 318136