[DataFormatter] Remove dead code for the NSDictionary formatter.

I'm going to make changes in this area soon, so I figured I
could clean things a bit while I was around.

llvm-svn: 327445