[docs] Mention clangd-dev in clangd documentation

Since the clangd-dev is intended to be the place for clangd-related
discussions, we should point new users to this mailing list while
probably mentioning cfe-dev, too.

Reviewed by: ioeric

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51293

llvm-svn: 340749