[MachineCombiner][NFC] Rename `MinInstr` to `TraceEnsemble`

We are about to allow different trace strategies for MachineCombiner. Make
the name of the ensemble strategy-neutral.

Depends on D140540

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140541