[cuda][hip] Add CUDA builtin surface/texture reference support.

Summary: - Re-commit after fix Sema checks on partial template specialization.

Reviewers: tra, rjmccall, yaxunl, a.sidorin

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76365