[ConstraintElimination] Move logic to build worklist to helper (NFC).

This refactor makes it easier to extend the logic to collect information
from blocks in the future, without even further increasing the size of
eliminateConstriants.