[lld-macho] Fix cpuSubtype for non-x86_64 archs

dyld on iOS will complain if the LIB64 bit is set.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96565