[mlir][sparse] enhance element-wise fusion heuristics

We prevent merging a sparse-in/dense-out with dense-in
kernels because the result is usuall not sparsifiable.
Dense kernels and sparse kernels are still fused, obviously.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153077