[clang-format] Add TypeNames option to disambiguate types/objects

If a non-keyword identifier is found in TypeNames, then a *, &, or && that
follows it is annotated as TT_PointerOrReference.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155273