[OpenMP] Update FAQ for enabling cuda offloading

Add an FAQ entry and add a few lines to an existing one. Document
the use of `GCC_INSTALL_PREFIX` for pointing clang to correct
GCC installation for two-stage build.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104474