[C++20] [Modules] Only check decls under namespace scope in CheckRedeclarationExported

Since only the decls inhabit in a namespace scope could be exported, it
is not meaningful to check it in CheckRedeclarationExported, which
implements [module.interface]/p6.

Reviewed By: urnathan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118120