[VectorUtils] Query number of sign bits to allow more truncations

When deciding if a vector calculation can be done in a smaller bitwidth, use sign bit information from ValueTracking to add more information and allow more truncations.

llvm-svn: 268921