[BOLT][TEST] Adjust tests for BOLT_CLANG_EXE=clang-{6..9}

Fix tests to pass with clang-6..9 on Ubuntu 20.04.

Reviewed By: yota9

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118282