Use std::list::splice in TaskPool to avoid an allocation

Using std::list::splice to move an element from one list to an other
avoids the allocation of a new element and a move of the data.

llvm-svn: 251993