[flang] Use `GNUInstallDirs` to support custom installation dirs.

Extracted from D99484. My new plan is to start from the outside and work
inward.

Reviewed By: stephenneuendorffer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115569