Add routines to update or erase operands (and to do so without external

assumptions about which operand number stores what operand).

llvm-svn: 3750