[llvm-objdump,ARM] Fix further test failures.

Further test-failure fallout from D130358. There were a handful of
uses of llvm-objdump in the CodeGen tests as well, which have taken me
longer to get to because more things had to be built.