[CodeGen] Fix assertion failure in TwoAddressInstructionPass::rescheduleMIBelowKill

This fixes an assertion failure with -early-live-intervals when trying
to update the live intervals for a debug instruction, which don't even
have slot indexes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113116