[flang][hlfir] Fixed byval passing for dynamically optional intrinsic args.

In the context of elemental operation a dynamically optional
intrinsic argument must be lowered such that the elemental
designator is generated under isPresent check.

Reviewed By: tblah

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154897