[compiler-rt][Fuchsia] Replace _zx_vmar_allocate_old call

This is the deprecated legacy interface, replace it with the current
_zx_vmar_allocate one.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56360

llvm-svn: 350488