[mlir] Deprecate OptionalParseResult::{hasValue,getValue}

This patch deprecates hasValue and getValue for consistency with
std::optional and llvm::Optional.  Note that I've migrated all known
uses of them to has_value and value, respectively.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131366