[lldb][gui] fix background of syntax-highlighted non-selected PC line

It is the PC line, selected or not, that gets the blue-background
highlight. Without this, a keyword like 'bool' got black background
if the line wasn't selected.
And the blue-background highlight is handled by OutputColoredStringTruncated(),
so no point in setting it explicitly in the calling code.