COFF: In chunks, store the offset from the start of the output section. NFC.

This is more convenient than the offset from the start of the file as we
don't have to worry about it changing when we move the output section.

This is a port of r245008 from ELF.

llvm-svn: 245018