Revert "Update and improve compiler-rt tests for -mllvm...

Revert "Update and improve compiler-rt tests for -mllvm -asan_use_after_return=(never|[runtime]|always)."

This reverts commit 41b3088c.
Doesn't build on macOS, see comments on https://reviews.llvm.org/D103304