[Coroutine] Update promise object's final layout index

promise is a header field but it is not guaranteed that it would be the third
field of the frame due to `performOptimizedStructLayout`.

Reviewed By: lxfind

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94137