[mlir][bytecode] Return error instead of min version

Can't return a well-formed IR output while enabling version to be bumped
up during emission. Previously it would return min version but
potentially invalid IR which was confusing, instead make it return
error and abort immediately instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149569