[libclang] Remove redundant return statements in CXType.cpp

Let the branch fall through the error path like other functions here do.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140074