[DAG][sve] Lowering for VLS masked truncating stores

This extends the custom lowering for truncating stores on
fixed length vectors in SVE to support masked truncating stores.
It also adds a DAG combine for truncates followed by masked
stores.

Reviewed By: peterwaller-arm, paulwalker-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108115