[libc++] Fix fuzzing tests with older GCC compilers.

GCC 5 doesn't support `if constexpr`, so we need to do old-style tag
dispatching.