[flang] Descriptor-based I/O using wrong size for contiguous unformatted I/O

The descriptor-based I/O routine was using the size of the descriptor
rather than the size of the described data for the transfer.  Fix,
and add a comment to the relevant API.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85863