[AMDGPU] Add GFX11 test coverage

Add GFX11 test coverage to a bunch of tests where it was easy to do so,
mostly because the checks are autogenerated and/or GFX11 can share the
same checks as GFX10.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129295