[InstCombine] Make indexed compare fold opaque ptr compatible

Rather than relying on pointer type equality (which, for a change,
is silently incorrect with opaque pointers) check that the GEP
source element types match.