[clang][Driver] Add -fcaret-diagnostics-max-lines= as a driver option

Since https://reviews.llvm.org/D147875 landed, setting different values
(or reverting to the old default of 1) is more important than before,
so promote this option to a driver flag.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152090