[XCOFF] handle the toc-data for object file generation.

Summary: The toc-data feature has been supported for assembly file generation.
         This patch handles the toc-data for object file generation.

Reviewed By: shchenz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139516