[CGProfile] Use callee's PGO name when caller->callee is an indirect call. (#78610)

- With PGO, indirect call edges are constructed using value profiles, and the profile address is mapped to a function's PGO name. The PGO name is computed using a functions linkage before LTO internalization or global promotion.
- With ThinLTO, local functions [could be
promoted](https://github.com/llvm/llvm-project/blob/2663d2cb9c9361f0b234c40a0f50c7ba0748eb26/llvm/lib/Transforms/Utils/FunctionImportUtils.cpp#L288) to have external linkage; and with
[full](https://github.com/llvm/llvm-project/blob/2663d2cb9c9361f0b234c40a0f50c7ba0748eb26/llvm/lib/LTO/LTO.cpp#L1328)
or
[thin](https://github.com/llvm/llvm-project/blob/2663d2cb9c9361f0b234c40a0f50c7ba0748eb26/llvm/lib/LTO/LTO.cpp#L448)
LTO, global functions could be internalized. Edge construction should use a function's PGO name before its linkage is updated.