[mlir][ElementsAttr] Change value_begin_impl to try_value_begin_impl

This patch changes `value_begin_impl` to a faillable
`try_value_begin_impl` so that specific cases can fail iteration if the
type doesn't match the internal storage.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132904