[mlir][vector] Add fold pattern for InsertOp(Constant into Constant)

This pattern comes with vector size threshold to make sure we do not
introduce too many large constants.

This help clean up code created by the Wide Integer Emulation pass.

Reviewed By: dcaballe

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138733