[Matrix] Mark expressions shared between multiple remarks.

This patch adds support for explicitly highlighting sub-expressions
shared by multiple leaf nodes. For example consider the following
code

  %shared.load = tail call <8 x double> @llvm.matrix.columnwise.load.v8f64.p0f64(double* %arg1, i32 %stride, i32 2, i32 4), !dbg !10, !noalias !10
  %trans = tail call <8 x double> @llvm.matrix.transpose.v8f64(<8 x double> %shared.load, i32 2, i32 4), !dbg !10
  tail call void @llvm.matrix.columnwise.store.v8f64.p0f64(<8 x double> %trans, double* %arg3, i32 10, i32 4, i32 2), !dbg !10
  %load.2 = tail call <30 x double> @llvm.matrix.columnwise.load.v30f64.p0f64(double* %arg3, i32 %stride, i32 2, i32 15), !dbg !10, !noalias !10
  %mult = tail call <60 x double> @llvm.matrix.multiply.v60f64.v8f64.v30f64(<8 x double> %trans, <30 x double> %load.2, i32 4, i32 2, i32 15), !dbg !11
  tail call void @llvm.matrix.columnwise.store.v60f64.p0f64(<60 x double> %mult, double* %arg2, i32 10, i32 4, i32 15), !dbg !11

We have two leaf nodes (the 2 stores) and the first store stores %trans
which is also used by the matrix multiply %mult. We generate separate
remarks for each leaf (stores). To denote that parts are shared, the
shared expressions are marked as shared (), with a reference to the
other remark that shares it. The operation summary also denotes the
shared operations separately.

Reviewers: anemet, Gerolf, thegameg, hfinkel, andrew.w.kaylor, LuoYuanke

Reviewed By: anemet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72526