Use not to catch unexpected pass as well as remove old test results

As per review feedback, make sure we rm temp files, and make the return
code checking for lit more specific.

llvm-svn: 332423