[Attributor] Make use of AANoUndef in AAUndefinedBehavior

This patch makes it possible for AAUB to use information from AANoUndef.
This is the next patch of D86983

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86984