[Attributes] Make type attribute handling more generic (NFCI)

Followup to D105658 to make AttrBuilder automatically work with
new type attributes. TableGen is tweaked to emit First/LastTypeAttr
markers, based on which we can handle type attributes
programmatically.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105763