[x86] prevent infinite looping from vselect commutation (PR41066)

This is an immediate fix for:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=41066
...but as noted there and the code comments, we should do better
by stubbing this out sooner.

llvm-svn: 356158