[ADT] Introduce LazyAtomicPointer

LazyAtomicPointer is a lock-free pointer that can coordinate concurrent
writes to a pointer using a generator.

Reviewed By: benlangmuir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133714