[AMDGPU][NFC] Correct typo in DWARF Extensions For Heterogeneous Debugging

The `DW_AT_LLVM_address_space` attribute is mentioned as `DW_AT_address_space` in
one of the notes.

Reviewed By: scott.linder

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128210