Fix ClangDiagnosticHandler::is*RemarkEnabled members

Apparently these weren't really working. I added test coverage and fixed the
typo in the name and the parameter.

llvm-svn: 313653