[mlir][transform][lingalg][python] Replace pdl.operation => transform.any_op. (#66392)

For some reason, the mix-ins of the Python bindings of this dialect used
the PDL type for "any op". However, PDL isn't involved here, so it makes
more sense to use the corresponding type of the transform dialect. This
PR changes that.