[mlir][spirv] Fix links in docs and update dialect docs

Summary:
This commit fixes links to code directories and uses doc links on
mlir.llvm.org where possible. The docs in TableGen dialect definition
is also updated to reflect recent developments.

Reviewed By: mravishankar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72051