[flang] Introduce hlfir.elemental lowerings to omp.workshare_loop_nest (#104748)

This patch adds parallelization support for the following expression in OpenMP
workshare constructs:

* Elemental procedures in array expressions

(reapplied with linking fix)