[GlobalISel] Move getOpcode() calls inside assert() to avoid (void)s. NFC.

Tidier solution to the unused variable warnings - we already do this in other places in this file.