Change void getNoop(MCInst &NopInst) to MCInst getNop()

Prefer (self-documenting) return values to output parameters (which are
liable to be used).
While here, rename Noop to Nop which is more widely used and improves
consistency with hasEmitNops/setEmitNops/emitNop/etc.